王献之《㛐等帖》全新高清释文发布

王献之《㛐等帖》行草，又名《更等帖》、《嫂等帖》，见于《淳化阁帖》。王献之是魏晋书家群体中的一位巨子。父亲王羲之的悉心的传授和指导，使他奠定了坚实的笔法基础。由于他是魏晋名家中晚出的一位，客观上为他提供了博采众家之长、兼善诸体之美的机遇，赢得了与王羲之并列的艺术地位和声望。

古道甄选

【原文】

㛐等承更恶，不审顷痊复不？必须散时，终得力耶。此药甚佳，想姊举体不能行，履服遂差。安西且无恙，府君属有和稀。久滞行路，同人绝得此心，故当携其长幼，诣汝上下，知彼骆驿有书，示不足以慰吾意耶。冬间必欲至足下所居，承使君明练，不谓渐有胜也。君数集聚，然其大都可耳，吾止于月半间耶。

：：㛐（sǎo）同“嫂”；

：：不审（bù shěn）不明白、不知道，出自《淮南子．说山》；

：：顷（qǐng）短时间；

：：痊复（quán fù）痊愈康复；

：：耶（yé）句末语气词。表示疑问或反问语气。相当于“吗”“呢”；

：：姊（zǐ）最早见于周代金文。本义是姐姐，后引申为母亲；

：：举体（jǔ tǐ）浑身，全身；

：：府君（fǔ jūn）汉代对郡相、太守的尊称。后仍沿用；旧时对已故者的敬称。多用于碑版文字；旧时对神的敬称；

：：久滞（jiǔ zhì）长久弃置；长久积存；长久滞留；

：：汝（rǔ）代词。表示第二人称，相当于“你”；

：：骆驿（luò yì）连续不断；骆通“络”，驿同“绎”；

：：足下（zú xià）对对方的尊称。译为“您”；

：：明练（míng liàn）熟悉，通晓；明达纯熟；

：：数（shù）多次；

释文 · 欢迎纠正

㛐等承更恶，不审顷痊复不？

嫂子等人是否得到了更加恶劣的消息？不知道最近是否已经痊愈了？

必须散时，终得力耶。

必须尽快解散，最终能够恢复力量吗？

此药甚佳，想姊举体不能行，履服遂差。

这种药非常好，想到姐姐全身无力不能行动，穿上服装后情况好转。

安西且无恙，府君属有和稀。

安西现在还没有问题，府君那边也和睦相处。

久滞行路，同人绝得此心，故当携其长幼，诣汝上下，知彼骆驿有书，示不足以慰吾意耶。

长时间滞留在路上，与同伴失去了这种心情，所以打算带着家人一起前往拜访你，了解你那边是否有书信，看看是否足够安慰我的心情。

冬间必欲至足下所居，承使君明练，不谓渐有胜也。

冬天一定要到你所居住的地方，向使君请教，不知道是否会逐渐有所进步。

君数集聚，然其大都可耳，吾止于月半间耶。

你们经常聚集在一起，但大多数时候只是泛泛而谈，我只能在每个月中旬停留一会儿。

古道甄选

《㛐等帖》

王献之 / 行草

▼

【1】㛐等承更恶，不审顷痊复不。必须散时。终得力耶。此药甚佳。想姊举

【2】体不能行履。服遂差。安西且无恙。府君属有和稀。久滞。行路同

【3】人，绝得此心。故当携其长幼诣。汝上下知彼骆驿。有书示。不足以

【4】慰吾意耶。冬间必欲至足下所居。承使君明练。不谓渐有胜也。君

【5】数集聚。然其大都可耳。吾止于月半间耶。